Wörterbucheintrag zum Thema Übersetzen

 

           **„Mit jeder neu gelernten
       Sprache erwirbst du
                eine neue Seele“

Karin Messmer bei der Vorbereitung am Schreibtisch

Hören Sie mich?

Eine Sprachprobe aus meiner Arbeit
 

Anhören




Blickpunkte

„Die Simultanübersetzung Deutsch-Englisch ist jederzeit professionell, fachgerecht und qualitativ hochwertig und wir freuen uns auf weitere gemeinsame Projekte...“

Hier erfahren Sie mehr

Logo aiic
Logo BDÜ VKO

Mein Profil als Dolmetscherin

Seit über 30 Jahren arbeite ich als selbstständige Dolmetscherin für Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch und als vereidigte Dolmetscherin.
 

Icon

Stationen meiner Hochschulausbildung und Weiter-
qualifizierung als Dolmetscherin und Übersetzerin waren:

  • Studium und Diplom als Übersetzerin an der Universität Heidelberg
  • Studium der Anglistik und Germanistik an der Universität Heidelberg
  • Postgraduiertenstudium und Diplom als Konferenzdolmetscherin an der Polytechnic of Central London (heute University of Westminster)
  • Prüfung und Bestallung durch die Hamburger Innenbehörde als vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin Französisch für Hamburger Gerichte und Behörden
  • Bestellung zur beeidigten Dolmetscherin und Übersetzerin für Französisch und Spanisch für die Gerichte des Landes Baden-Württemberg
  • Studien- und Arbeitsaufenthalte in Frankreich, Belgien, Spanien, England, Lateinamerika, USA, Kanada
Icon

ich lehre und prüfe in diesem Studienfach als:

  • Dozentin an der Universität Straßburg im Master-Studiengang Konferenzdolmetschen für die Sprachkombination Französisch-Deutsch/Deutsch-Französisch.
Icon

ich erweitere meine Qualifikation durch:

  • Regelmäßige Teilnahme an Fortbildungsseminaren wie: „Sprecher-Fortbildung für Fernsehdolmetscher“, „Terminologieverwaltung für KonferenzdolmetscherInnen“, „Training of Trainers“.

Ich berate Sie im Vorfeld
Ihres Vorhabens.
Alle Leistungen rund ums
Dolmetschen und Übersetzen
biete ich aus einer Hand.
So bleibt Ihr „Rücken frei“.

 

  




Sprechen Sie mich an:

Karin Messmer, Konferenzdolmetscherin.
Phone    +49.78 51.795 77 78
mobil     +49.177.354 51 40


**Aus Tschechien